-
1 пороха не выдумает
• ПОРОХА <-у> НЕ ВЫДУМАЕТ coll[VP; subj: human; 3rd pers fut only; fixed WO]=====⇒ one is ordinary, unimaginative, not very gifted:- X is no bright light <no genius, no worldbeater>.♦ Пороха Фомичёв не выдумает, но он трудолюбив, услужлив и честен. Fomichov won't set the world on fire, but he's hard-working, obliging, and honest.Большой русско-английский фразеологический словарь > пороха не выдумает
-
2 пороха не выдумает
( кто)разг., ирон.he will not invent gunpowder; he's no genius (conjurer); he's not very bright; cf. he will not (never) set the Thames on fire- Во-первых, пороха мне не выдумать, стало быть, не к чему мотаться по университетам, проникая в тайны мироздания. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'First... I'm not one who will set the Thames on fire, so it's no use me hanging around the universities, probing the mysteries of creation.'
Русско-английский фразеологический словарь > пороха не выдумает
-
3 он пороха не выдумает
General subject: he is no conjurer, he won't set the Thames on fire, he is no conjurorУниверсальный русско-английский словарь > он пороха не выдумает
-
4 он пороха не выдумает
pron1) gener. das Pulver hat er nicht erfunden, er hat das Pulver nicht erfunden, er ist kein (großes) LumenУниверсальный русско-немецкий словарь > он пороха не выдумает
-
5 он пороха не выдумает
-
6 он пороха не выдумает
pronsaying. non ha inventato la polvere, non sa tenere un cocomero all'ertaUniversale dizionario russo-italiano > он пороха не выдумает
-
7 он пороха не выдумает
pron1) liter. hij heeft het buskruit niet uitgevonden2) saying. hij heeft het kruit niet uitgevondenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он пороха не выдумает
-
8 он пороха не выдумает
разг ≈ he won't set the Thames on fire -
9 быть кем-л., кто пороха не выдумает
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть кем-л., кто пороха не выдумает
-
10 ВЫДУМАЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫДУМАЕТ
-
11 ПОРОХА
-
12 пороху не выдумает
• ПОРОХА <-у> НЕ ВЫДУМАЕТ coll[VP; subj: human; 3rd pers fut only; fixed WO]=====⇒ one is ordinary, unimaginative, not very gifted:- X is no bright light <no genius, no worldbeater>.♦ Пороха Фомичёв не выдумает, но он трудолюбив, услужлив и честен. Fomichov won't set the world on fire, but he's hard-working, obliging, and honest.Большой русско-английский фразеологический словарь > пороху не выдумает
-
13 П-382
ПОРОХА (у) HE ВЫДУМАЕТ coll VP subj: human 3rd pers fut only fixed WOone is ordinary, unimaginative, not very giftedX пороха не выдумает = X won't set the world on fireX is no bright light (no genius, no worldbeater).Пороха Фомичёв не выдумает, но он трудолюбив, услужлив и честен. Fomichov won't set the world on fire, but he's hard-working, obliging, and honest. -
14 порох
м.powder; ( чёрный) gunpowder♢
пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the airпонюхать пороха — smell* powder
держать порох сухим — keep* one's powder dry
порох даром тратить — spend* one's wits to no purpose; waste one's fire
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
-
15 порох
муж.бездымный порох — white gunpowder, smokeless gunpowder
••пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the air, war is in the air
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
он пороха не выдумает — разг. he will never set the Thames on fire
тратить порох зря перен.— to waste one's time/breath
-
16 порох
порохм· τό μπαρούτι, ἡ πυρϊτις:бездымный \порох ἡ ἄκαπνος πυρϊτις· ◊ он \пороха не выдумает ирон. δέν εἶναι μεγαλοφυία· он \пороха не нюхал εἶναι ἄκαπνος· держать \порох сухим черен. ε ἶμαι πάντοτε ἐτοιμοπόλεμος· у него́ на это \пороху не хватает разг δέν θά βαστάξουν τά κότσια του· пахнет \порохом μυρίζει μπαρούτι. -
17 порох
-
18 порох
[póroch] m.1.2.◆ -
19 выдумывать
выдумать (вн.)1. ( изобретать) invent (d.)2. (сочинять, фантазировать) make* up (d.), concoct (d.), fabricate (d.)♢
не выдумывай ( не противоречь) — don't contradict, do as you are told -
20 порох
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пороха не выдумает — прил., кол во синонимов: 57 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова не с тог … Словарь синонимов
Пороха не выдумает — Ирон. Не отличается способностями; совершенно посредственный. Огромное большинство состоит везде из людей посредственных, которые… пороха не выдумают (Писарев. Роман кисейной девушки). Саксаулов неплохой производственник: он знает, что к чему. Но … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пороха не выдумает — Разг. Ирон. О человеке, не отличающемся сообразительностью. ФСРЯ, 93 … Большой словарь русских поговорок
пороху не выдумает — прил., кол во синонимов: 53 • бестолковый (104) • голова не с того боку затесана (46) • … Словарь синонимов
заурядный — См. пошлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заурядный обыкновенный, обычный, рядовой, дюжинный, ординарный, простой, неприметный, непримечательный, средний; пошлый;… … Словарь синонимов
глупый — Безумный, безрассудный, бестолковый, безмозглый, безголовый, крепкоголовый, пустоголовый, непонятливый, тупой, несмышленый, недогадливый, неразумный, недалекий, ограниченный, простоватый, полоумный, придурковатый, слабоумный, скудоумный. Глуп как … Словарь синонимов
порох — Порох даром тратить (разг.) действовать или говорить без результата, зря. Да ты даром только порох тратишь, остановил он ынина. Боборыкин. Не хватает пороха кому (разг.) недостаточно энергии, сил для осуществления чего н. На очень то… … Фразеологический словарь русского языка
ограниченный — См. глупый; тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ограниченный глупый; тесный; ограничительный, конечный, финитный, односторонний, узкий, недостаточный, связанный,… … Словарь синонимов
звезд с неба не рвет — куриные мозги, узколобый, ординарный, ничем не примечательный, средний, таких тринадцать на дюжину, рядовой, обычный, недалекого ума, недальнего ума, неприметный, обыкновенный, каких сотни, непримечательный, ограниченный, простой, звезд с неба не … Словарь синонимов
каких много — простой, неприметный, обыкновенный, непримечательный, заурядный, средний, обычный, пороху не выдумает, ничем не примечательный, таких тринадцать на дюжину, каких тысячи, каких сотни, пороха не выдумает, звезд с неба не хватает, звезд с неба не… … Словарь синонимов
мама уронила — мама в детстве уронила, шарики за бебики заехали, голова соломой набита, солома в голове, неумный, одна извилина в мозгу, шарики за ролики запрыгнули, чердак протекает, шарики за бебики зашли, шарики за бебики заскочили, шарики за бебики… … Словарь синонимов